Общественное телевидение (ОТВ) Азербайджана в ходе прямой трансляции пресс-конференции победителей второго полуфинала песенного конкурса Eurovision неправильно перевело вопрос участнице конкурса.
Журналистка агентства Reuters попросила шведскую певицу Loreen прокомментировать ее встречу с представителями азербайджанской оппозиции.
Однако вопрос был переведен так, что как будто у Loreen спросили, «как она чувствовала себя на сцене».
Ведущий пресс-конференции вмешался в процесс, заметив, что «Loreen, конечно вправе отвечать на этот вопрос как хочет, однако у всех тут хорошее настроение, и, наверное, не стоит говорить о политике».
Сама же певица, отвечая на вопрос, заметила, что «существуют как бы две Loreen», и сейчас она хочет говорить только о своем выступлении на сцене, «передать свое настроение, эйфорию».
В социальных сетях бурно обсуждают этот момент во время эфира ОТВ. В Азербайджане английский язык достаточно распространен среди молодежи.
Радио Азадлыг
http://www.youtube.com/embed/ISPp_q8DEjo?rel=0
http://www.youtube.com/embed/GqYtlpZ-9N4?rel=0
Журналистка агентства Reuters попросила шведскую певицу Loreen прокомментировать ее встречу с представителями азербайджанской оппозиции.
Однако вопрос был переведен так, что как будто у Loreen спросили, «как она чувствовала себя на сцене».
Ведущий пресс-конференции вмешался в процесс, заметив, что «Loreen, конечно вправе отвечать на этот вопрос как хочет, однако у всех тут хорошее настроение, и, наверное, не стоит говорить о политике».
Сама же певица, отвечая на вопрос, заметила, что «существуют как бы две Loreen», и сейчас она хочет говорить только о своем выступлении на сцене, «передать свое настроение, эйфорию».
В социальных сетях бурно обсуждают этот момент во время эфира ОТВ. В Азербайджане английский язык достаточно распространен среди молодежи.
Радио Азадлыг
http://www.youtube.com/embed/ISPp_q8DEjo?rel=0
http://www.youtube.com/embed/GqYtlpZ-9N4?rel=0